Oi Gente!!
Caramba, aí está quente como aqui? Tem feito calor! Como muitos já sabem, eu não sou fã de calor. Gosto do sol, mas detesto ficar suando...além do que me dá uma moleza!
Mas deixemos o calorão de lado....hoje quis falar sobre os ditos populares. Quem é que nunca soltou um:"Quem não tem cão caça com gato"? Mas vocês já pararam para pensar de onde surgiram essas expressões? Muitas vezes a gente nem entende bem o porque, mas acaba falando.
Há algum tempo atrás eu li sobre isso no jornal e, como gostei da matéria resolvi guardar para um futuro post. No caso, hoje.
O tal "Quem não tem cão caça com gato", na realidade era : "quem não tem cão caça como gato" ( ou seja, de maneira astuta). É que com o tempo boa parte das palavras vai se perdendo. Mais ou menos como aquela brincadeira do telefone sem fio da infância, quem começa fala uma coisa e lá no fim sai tudo diferente, pois cada um ouve como quer e passa para a frente como ouviu. Tem também o caso de que vamos "economizando" as palavras. O próprio "você" que usamos hoje começou há muito tempo, lá atrás no Brasil colônia, como "vossa mercê", que passou para vosmecê e então você, ocê e até "cê", e o internetês já passou para "vc".
Aqui mais alguns ditos. Como eram e como ficaram:
de: Batatinha quando nasce espalha a rama pelo chão.- para : Batatinha quando nasce esparrama pelo chão.
Porque batata fica embaixo da terra, apenas a rama que se espalha.
de: Esculpido em Carrara. - para: Cuspido e escarrado.
Dizia que a pessoa era tão parecida com a outra e era esculpida em Carrara, tamanha a perfeição.
de: Tem bicho no corpo inteiro. - para: Tem bicho carpinteiro.
Alguém conhece um bicho que seja carpinteiro?
de: Corro de burro quando foge. - para: Cor de burro quando foge.
Porque quando o burro foge é muito agressivo, então é melhor correr!
de: Quem tem boca vaia Roma. - para: quem tem boca vai a Roma.
Esse vem das reuniões do Senado romano onde a manifestação do povo era vaiar os políticos.
Confesso que eu muitas vezes falei sem entender o porque de certas expressões, após ler a matéria tudo ficou bem mais claro. rsrsrs
Espero que tenham curtido!
Fonte: jornal A Tribuna (Santos)
Beijos!!
